1
00:00:01,553 --> 00:00:03,183
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,800
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,662
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:06,696 --> 00:00:08,726
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:08,767 --> 00:00:10,597
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:10,631 --> 00:00:15,121
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,153 --> 00:00:18,783
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,611
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:25,128 --> 00:00:26,508
Et...

10
00:00:26,543 --> 00:00:27,443
un gorille !

11
00:00:27,475 --> 00:00:29,785
Non, un swash-buckling,
gorille pirate !

12
00:00:29,822 --> 00:00:32,312
[Imiter les grognements des gorilles]
Oui !

13
00:00:32,342 --> 00:00:36,692
Mmmm, Kelsey, le Muay Thai-borg
est, intouchable !

14
00:00:36,726 --> 00:00:38,416
Bip bip bip !
Bouf !

15
00:00:38,452 --> 00:00:42,252
Tous sont vaincus par
Les genoux d'acier du Muay Thai-borg.

16
00:00:42,283 --> 00:00:44,533
Je pense que nous avons besoin d'un garçon
avec un vrai sens

17
00:00:44,561 --> 00:00:45,801
pour régler ce différend.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,118
Hé, Craig !

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,290
Qui gagnerait dans un combat ?

20
00:00:48,324 --> 00:00:51,784
un gorille pirate
ou un robot de kick-boxing ?

21
00:00:51,810 --> 00:00:54,640
Hmm, je dois y aller avec...

22
00:00:54,675 --> 00:00:56,085
le gorille pirate !

23
00:00:56,125 --> 00:00:59,645
♪♪

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,650
[Les deux crient]

25
00:01:01,682 --> 00:01:04,372
Alors le virus a pris le dessus
tout ton corps ?

26
00:01:04,409 --> 00:01:06,509
Non, j'ai des gouttes pour les yeux
pour mon oeil

27
00:01:06,549 --> 00:01:08,239
donc ce n'est pas le cas
plus dégoûtant.

28
00:01:08,275 --> 00:01:11,375
Génial, parce que Tony Mozafari
il a dit qu'il avait vu un zombie

29
00:01:11,416 --> 00:01:14,066
près de la pataugeoire,
alors on va aller voir ça !

30
00:01:14,108 --> 00:01:17,318
Zombi?!
Ugh, je ne peux pas aller à la crique.

31
00:01:17,353 --> 00:01:19,423
Ma mère dit que je dois attendre
un jour de plus

32
00:01:19,458 --> 00:01:22,078
juste pour être sûr
l'infection ne se propage pas.

33
00:01:22,116 --> 00:01:24,496
Eh bien, nous sommes vraiment tristes que vous ne puissiez pas
viens à la crique aujourd'hui,

34
00:01:24,532 --> 00:01:26,532
mais je pense que nous sommes tous les deux d'accord
que ça vaut le coup

35
00:01:26,569 --> 00:01:28,669
si nous n'avons pas à risquer
contracter l'œil du démon.

36
00:01:28,709 --> 00:01:30,369
Nous ne manquerons pas de vous envoyer
une vidéo de nous

37
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
éventration
le zombie !

38
00:01:31,712 --> 00:01:34,232
Tous deux : Au revoir !

39
00:01:34,266 --> 00:01:36,366
Comment vas-tu, bébé ?

40
00:01:36,406 --> 00:01:38,816
[Gémiments]

41
00:01:38,857 --> 00:01:40,377
Attaque sournoise !

42
00:01:40,410 --> 00:01:42,380
J'espère que tu t'amuseras
au musée de l'espace.

43
00:01:42,412 --> 00:01:44,242
Nous allons
si jamais nous sortons d'ici !

44
00:01:44,276 --> 00:01:46,516
Hé! Bernard !
Jessica !

45
00:01:46,554 --> 00:01:49,524
T-moins une minute chaude
jusqu'au décollage !

46
00:01:49,557 --> 00:01:52,147
Papa, es-tu sûr
Je ne peux pas venir ?

47
00:01:52,181 --> 00:01:53,531
Euh!
Tu ne viens pas avec nous.

48
00:01:53,561 --> 00:01:55,391
Tu mettras ton oeil grossier
sur un télescope

49
00:01:55,425 --> 00:01:57,525
et puis tout le scientifique
la communauté aura les yeux roses !

50
00:01:57,565 --> 00:01:59,495
Hé, tu veux toujours
piloter cette mission ?

51
00:01:59,533 --> 00:02:01,573
Puis tu pars
ton frère seul.

52
00:02:01,604 --> 00:02:04,504
N'en dites pas plus !

53
00:02:04,538 --> 00:02:05,638
Blahhh !

54
00:02:05,677 --> 00:02:08,127
Même si je me soucie profondément
vous tous,

55
00:02:08,162 --> 00:02:10,232
Je regrette de ne pouvoir
je te donne tous les bisous.

56
00:02:10,268 --> 00:02:12,508
Je ne peux pas risquer d'apporter des germes
dans l'espace.

57
00:02:12,546 --> 00:02:15,306
S'il vous plaît, comprenez.
Au revoir! Je vous aime tous!

58
00:02:15,342 --> 00:02:17,072
Désolé, mon gars,
je te ramènerai à la maison

59
00:02:17,102 --> 00:02:18,382
un souvenir
de l'arrêt des cadeaux.

60
00:02:18,414 --> 00:02:21,664
Rendez-vous à 18h00
pour le dîner !

61
00:02:21,693 --> 00:02:23,383
[Soupirs]

62
00:02:23,419 --> 00:02:24,699
Chérie,
Je suis désolé que tu sois malade,

63
00:02:24,730 --> 00:02:27,800
mais ce sera sympa
passer du temps ensemble.

64
00:02:27,837 --> 00:02:29,527
Ouais.

65
00:02:29,563 --> 00:02:31,813
Maman, puis-je s'il te plaît
aller à la crique ?!

66
00:02:31,841 --> 00:02:33,391
je mettrai un sac en plastique
autour de ma tête !

67
00:02:33,429 --> 00:02:35,219
Bébé, je suis désolé,
mais tu ne peux pas.

68
00:02:35,258 --> 00:02:37,228
Tu dois rester ici
et aller mieux.

69
00:02:37,260 --> 00:02:40,680
Mais je reçois seulement, genre,
28 heures par semaine pour y jouer.

70
00:02:40,712 --> 00:02:43,162
Chaque minute est
précieux.

71
00:02:43,197 --> 00:02:46,127
Wow, c'est comme
votre travail à temps partiel.

72
00:02:46,166 --> 00:02:49,126
Mais parfois
vous devez appeler malade.

73
00:02:49,169 --> 00:02:51,449
Pourquoi ne regardons-nous pas
"Elemen-adolescents" ?

74
00:02:51,481 --> 00:02:54,661
Tu avais l'habitude de
j'adore ce film.

75
00:02:54,691 --> 00:02:56,281
Non merci.

76
00:02:56,314 --> 00:02:58,324
Eh bien, et si
on joue à un jeu de société ?

77
00:02:58,350 --> 00:03:00,280
Rappelez-vous que nous faisions ça
quand tu étais petite ?

78
00:03:00,318 --> 00:03:02,668
Je te laisserai même gagner.
-Ughhh.

79
00:03:02,699 --> 00:03:05,389
je vais juste imaginer
Je joue au ruisseau.

80
00:03:05,426 --> 00:03:08,526
Grimper dans la souche...

81
00:03:08,567 --> 00:03:10,497
Aventure...

82
00:03:10,535 --> 00:03:12,425
Ouf.

83
00:03:12,468 --> 00:03:15,298
Hmm, tu sais, à l'époque
J'habitais en Floride,

84
00:03:15,333 --> 00:03:17,443
ta tante et moi construirions
forts de couverture

85
00:03:17,473 --> 00:03:19,653
quand il faisait trop chaud
sortir.

86
00:03:19,682 --> 00:03:21,822
Peut-être qu'on pourrait faire ça ?

87
00:03:21,856 --> 00:03:24,126
J'aime construire.

88
00:03:24,169 --> 00:03:33,209
♪♪

89
00:03:33,247 --> 00:03:37,317
Maintenant, Craig, es-tu prêt
passer la journée à se détendre

90
00:03:37,355 --> 00:03:42,635
avec ta mère principale à
le très confortable et exclusif...

91
00:03:42,670 --> 00:03:46,120
Fort Williams ?!

92
00:03:46,156 --> 00:03:48,676
Waouh, maman !

93
00:03:48,711 --> 00:03:50,371
Je sais.

94
00:03:50,402 --> 00:03:53,722
C'est tellement confortable
et spacieux.

95
00:03:53,750 --> 00:03:57,310
Cela me rappelle un peu
d'un lit de repos mais plus frais !

96
00:03:57,340 --> 00:04:01,520
Je me suis également assuré que nous avions un très
vue généreuse de la télé !

97
00:04:01,551 --> 00:04:02,621
C'est généreux !

98
00:04:02,656 --> 00:04:05,416
Je me souviens de ce sentiment
plus gros quand j'étais enfant.

99
00:04:05,452 --> 00:04:08,592
Je veux dire, ça ressemble plus à
un bunker plutôt qu'un fort.

100
00:04:08,627 --> 00:04:10,837
Tu sais, maman,
nous avons toute la journée.

101
00:04:10,871 --> 00:04:13,561
Nous pourrions faire ce fort
encore plus gros !

102
00:04:13,598 --> 00:04:16,568
Hmm!

103
00:04:16,601 --> 00:04:20,291
♪ Soulevez les couvertures
Lève-toi du lit maintenant ♪

104
00:04:20,329 --> 00:04:22,779
♪ Tout le monde construit un fort

105
00:04:22,814 --> 00:04:26,584
Je suis sûr que cela ne dérangera pas Bernard
si on emprunte quelques choses.

106
00:04:30,546 --> 00:04:34,516
Maintenant, c'est un fort.

107
00:04:34,550 --> 00:04:37,420
Maman général de brigade
au rapport au travail !

108
00:04:37,449 --> 00:04:39,279
Autorisation d'entrer
Fort-Williams !

109
00:04:39,313 --> 00:04:41,323
Salutations,
Maman de brigadier-général !

110
00:04:41,350 --> 00:04:43,560
Pour nous protéger
des intrus,

111
00:04:43,593 --> 00:04:46,533
Je vais devoir te demander
la question suivante --

112
00:04:46,562 --> 00:04:48,392
Quel est votre enfant préféré ?

113
00:04:48,426 --> 00:04:50,426
Maintenant, tu sais que je n'ai pas
un favori,

114
00:04:50,462 --> 00:04:54,192
mais si je le faisais,
il faudrait que ce soit Craig !

115
00:04:54,224 --> 00:04:56,644
[Rires]
Vous pouvez entrer.

116
00:04:56,675 --> 00:04:58,125
Tu as vraiment raison, je peux,

117
00:04:58,159 --> 00:05:00,539
J'ai acheté la moitié des trucs
dans ce fort, espèce de coquin.

118
00:05:00,576 --> 00:05:03,406
Premier arrêt, la cantine !

119
00:05:03,441 --> 00:05:05,681
Cantine, cantine,
cantine, cantine...

120
00:05:05,719 --> 00:05:07,129
Ah !
Mauvaise façon.

121
00:05:07,168 --> 00:05:09,648
Cantine, cantine,
cantine, cantine !

122
00:05:09,688 --> 00:05:11,168
Chut.

123
00:05:11,207 --> 00:05:14,797
Un instant pendant que je me procure
une collation pour vous, madame.

124
00:05:14,831 --> 00:05:16,521
[Crépitement]

125
00:05:16,557 --> 00:05:20,597
Voilà, rien que
les plus belles tranches d'ananas.

126
00:05:20,630 --> 00:05:23,250
Je suis sûr que le personnel de cuisine
travaillé très dur

127
00:05:23,288 --> 00:05:24,628
pour les préparer,

128
00:05:24,669 --> 00:05:27,809
mais j'ai envie de quelque chose
plus salé que sucré.

129
00:05:27,844 --> 00:05:29,364
Oui, vraiment désolé.

130
00:05:29,398 --> 00:05:32,258
"Eh patron, elle ne l'a pas fait
je veux les tranches !

131
00:05:32,297 --> 00:05:33,367
Qu'avons-nous d'autre ?

132
00:05:33,402 --> 00:05:35,512
Bon sang, je ne sais pas, comment...
qu'en est-il de ceux-ci ?

133
00:05:35,542 --> 00:05:38,272
Comment s'en sort-il
mais le lave-vaisselle ?

134
00:05:38,303 --> 00:05:40,413
Est-ce plus
à votre goût ?

135
00:05:40,443 --> 00:05:42,273
Oh oui.

136
00:05:42,307 --> 00:05:43,647
Attention, maman,
ces nouilles de piscine

137
00:05:43,688 --> 00:05:45,518
l'un des porteurs
piliers du fort.

138
00:05:45,552 --> 00:05:48,212
Si ça baisse,
l'intégrité structurelle

139
00:05:48,244 --> 00:05:51,284
de Fort Williams
sera gravement compromis.

140
00:05:51,316 --> 00:05:53,416
Qu'est-ce que tu sais
l'intégrité structurelle ?

141
00:05:53,456 --> 00:05:56,316
L'intégrité structurelle est
la capacité d'un objet

142
00:05:56,356 --> 00:05:58,146
tenir ensemble
sous une charge,

143
00:05:58,185 --> 00:06:00,185
y compris son propre poids
sans casser

144
00:06:00,221 --> 00:06:02,261
ou se déformant excessivement.
-Mm!

145
00:06:02,292 --> 00:06:03,642
Tu veux un bretzel ?
-Ouais!

146
00:06:03,673 --> 00:06:07,263
♪ Soulevez les couvertures
Lève-toi du canapé maintenant ♪

147
00:06:07,297 --> 00:06:09,157
♪ Tout le monde construit un fort

148
00:06:09,196 --> 00:06:12,126
D'accord, Craig, c'est
le dernier coup du match.

149
00:06:12,164 --> 00:06:14,414
Allez!

150
00:06:14,443 --> 00:06:16,203
Non!

151
00:06:16,237 --> 00:06:17,517
Et avec ça,
la note finale

152
00:06:17,549 --> 00:06:21,519
pour ce tour
de la balle de ski du sous-sol est...

153
00:06:21,553 --> 00:06:23,283
Craig, 4 ans,

154
00:06:23,313 --> 00:06:27,423
moi, 50 !
[Rires]

155
00:06:27,456 --> 00:06:29,146
Hé, qu'est-ce que c'est
là-bas ?

156
00:06:29,181 --> 00:06:31,251
Oh, c'est le brick !

157
00:06:31,287 --> 00:06:33,187
Euh, de quoi avons-nous besoin
un brick pour ?

158
00:06:33,220 --> 00:06:35,770
Tu sais, au cas où quelqu'un
sort des sentiers battus, comme toi !

159
00:06:35,809 --> 00:06:38,709
Ou moi !
Ou ce type !

160
00:06:38,743 --> 00:06:42,543
Oh, tu as raison, il ressemble à
il doit être enfermé.

161
00:06:44,196 --> 00:06:46,646
[Rires]
Je ne peux pas m'attraper !

162
00:06:46,682 --> 00:06:48,442
Ralentissez, glissez.

163
00:06:48,477 --> 00:06:49,437
[Rires]

164
00:06:49,478 --> 00:06:50,758
Hum.

165
00:06:50,789 --> 00:06:55,349
Ohhh, non, Craig a dû traverser
passer à la dimension suivante.

166
00:06:55,380 --> 00:06:58,210
Je suppose que c'est juste moi
ici maintenant.

167
00:06:58,245 --> 00:06:59,655
Chatouillez une embuscade !

168
00:06:59,695 --> 00:07:01,795
Ouais!
-Aah !

169
00:07:01,835 --> 00:07:03,275
[ des rires ] Allez.

170
00:07:03,319 --> 00:07:06,809
Pourquoi devrais-je rire
alors que je ne suis même pas chatouilleuse ?

171
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
[Rires]

172
00:07:08,669 --> 00:07:10,499
Pourquoi tu ris autant ?
Je ne te touche même pas.

173
00:07:10,533 --> 00:07:12,503
C'est la pensée
ça compte.

174
00:07:12,535 --> 00:07:14,675
Maintenant que j'ai collecté
toutes les boules du chaos,

175
00:07:14,710 --> 00:07:18,130
je vais enfin faire
mon seul souhait devenu réalité !

176
00:07:18,161 --> 00:07:22,301
Non! Pas après ce que tu as fait
à nos amis !

177
00:07:22,338 --> 00:07:24,338
Okay, laissez-moi comprendre,
ce méchant

178
00:07:24,374 --> 00:07:25,654
était
amis d'enfance

179
00:07:25,686 --> 00:07:28,446
avec les gentils
et ensuite il est devenu méchant parce que...

180
00:07:28,482 --> 00:07:31,552
Quelque chose s'est passé entre eux
il y a environ 500 chapitres.

181
00:07:31,589 --> 00:07:34,829
Je suis presque sûr qu'ils sont sortis
avant ma naissance...

182
00:07:34,868 --> 00:07:36,388
Nous n'avons pas passé de temps
ensemble comme ça

183
00:07:36,421 --> 00:07:39,251
puisque tu étais
un bébé pouf minuscule.

184
00:07:39,286 --> 00:07:40,766
C'était sympa.

185
00:07:40,805 --> 00:07:42,245
[Frappez à la porte]

186
00:07:42,289 --> 00:07:44,499
Ah !
Quelqu'un est à la porte.

187
00:07:44,533 --> 00:07:46,263
Kelsey, JP !

188
00:07:46,293 --> 00:07:47,503
Que faites-vous, les gars ?

189
00:07:47,536 --> 00:07:48,466
Que faisons-nous ?

190
00:07:48,502 --> 00:07:50,402
Tu ne vas pas nous demander
à propos du zombie ?

191
00:07:50,435 --> 00:07:53,055
Oh ouais!
Alors que s’est-il passé avec ça ?

192
00:07:53,093 --> 00:07:54,443
Rien!

193
00:07:54,474 --> 00:07:56,134
Il s'avère que c'était juste
un vieux mannequin effrayant.

194
00:07:56,165 --> 00:07:58,265
Ouais, personne ne sait
comment c'est arrivé dans le ruisseau

195
00:07:58,305 --> 00:08:00,645
mais j'ai enlevé cette main
c'est, euh...

196
00:08:00,687 --> 00:08:02,267
main.

197
00:08:02,309 --> 00:08:03,829
Euh, c'est ta maison
être fumigé ou quelque chose comme ça ?

198
00:08:03,862 --> 00:08:05,662
Ah ça ?
Nan !

199
00:08:05,692 --> 00:08:07,802
Ma mère est juste restée à la maison
et j'ai construit un fort avec moi.

200
00:08:07,832 --> 00:08:09,182
Un fort ?!

201
00:08:09,212 --> 00:08:11,252
Les deux : Waouh !

202
00:08:11,283 --> 00:08:13,703
Ma mère dit que c'est probablement
le plus grand fort

203
00:08:13,734 --> 00:08:15,634
à Williams
histoire de famille !

204
00:08:15,667 --> 00:08:17,767
Est-ce que ta mère peut
avoir du cool ?

205
00:08:17,807 --> 00:08:20,257
Ce fort
c'est une affaire de légende !

206
00:08:20,292 --> 00:08:22,402
Ouais,
ma mère est plutôt cool.

207
00:08:22,432 --> 00:08:25,782
Je ne savais pas qu'elle faisait des choses
comme ça quand j'étais enfant.

208
00:08:25,815 --> 00:08:28,395
Oh, je vous inviterais tous à entrer
pour le vérifier,

209
00:08:28,438 --> 00:08:31,198
mais mes yeux roses
ça reste un peu un problème.

210
00:08:31,234 --> 00:08:32,554
Ce n'est pas comme si nous pouvions
entre quand même.

211
00:08:32,581 --> 00:08:34,481
Ouais, nous devons rentrer à la maison
pour le dîner.

212
00:08:34,514 --> 00:08:36,554
D'accord, à bientôt !

213
00:08:36,585 --> 00:08:37,715
Tous deux : Au revoir !

214
00:08:37,758 --> 00:08:39,348
Attends, est-ce que JP a dit, dîner ?

215
00:08:39,380 --> 00:08:41,560
Est-ce que ce sont mes draps ?!

216
00:08:41,590 --> 00:08:43,320
Des intrus !

217
00:08:43,350 --> 00:08:45,180
-Ils sont de retour ?
-Hein?

218
00:08:45,214 --> 00:08:46,534
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

219
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
Fort-Williams !

220
00:08:47,630 --> 00:08:50,630
Et tu ne peux pas entrer
sans le mot de passe secret !

221
00:08:50,668 --> 00:08:52,118
Quel est votre enfant préféré ?

222
00:08:52,152 --> 00:08:53,262
Craig.

223
00:08:53,291 --> 00:08:54,781
[ Halètements ]
Comment as-tu deviné ?!

224
00:08:54,810 --> 00:08:55,780
J'étais dans la camionnette
pendant une heure,

225
00:08:55,811 --> 00:08:57,121
maintenant je dois faire caca !

226
00:08:57,157 --> 00:08:58,637
Obtenez ce truc
hors de mon chemin !

227
00:08:58,676 --> 00:09:01,676
Intrus hostile !

228
00:09:01,713 --> 00:09:03,543
[Grognards]

229
00:09:03,577 --> 00:09:04,817
[Cris]

230
00:09:04,854 --> 00:09:06,654
Je quitte la Terre
pour un après-midi,

231
00:09:06,684 --> 00:09:11,074
et c'est ce que tu fais
au petit oncle ?

232
00:09:11,102 --> 00:09:12,342
Comment es-tu arrivé ici ?

233
00:09:12,379 --> 00:09:13,659
Par la porte du garage.

234
00:09:13,691 --> 00:09:15,181
Oh non, papa !

235
00:09:15,209 --> 00:09:16,729
Jessica,
ne touche à rien !

236
00:09:16,763 --> 00:09:18,663
[Cris]

237
00:09:18,696 --> 00:09:19,766
Craig ?

238
00:09:19,800 --> 00:09:21,390
je vais fortifier
la porte arrière.

239
00:09:21,422 --> 00:09:23,112
Vous protégez
la nouille qui porte des charges !

240
00:09:23,148 --> 00:09:24,628
Craig, attends.

241
00:09:24,667 --> 00:09:27,427
[Haletant]

242
00:09:27,463 --> 00:09:30,783
Un petit pas pour Duane...

243
00:09:30,811 --> 00:09:32,191
Papa, fais attention !

244
00:09:32,226 --> 00:09:34,396
Psssht.
Un pas de géant pour l'homme...

245
00:09:34,435 --> 00:09:36,605
Ouais!
[Cris]

246
00:09:36,645 --> 00:09:40,405
♪♪

247
00:09:40,441 --> 00:09:43,791
Maman !
Le fort s'effondre !

248
00:09:43,824 --> 00:09:44,894
[Toux]
Il faut vraiment passer l'aspirateur !

249
00:09:44,929 --> 00:09:48,659
Mais d'abord, nous devons protéger
la nouille porteuse !

250
00:09:48,691 --> 00:09:52,141
Il est peut-être temps de démonter
Fort Williams.

251
00:09:52,177 --> 00:09:53,767
Non!
Nous ne pouvons pas !

252
00:09:53,800 --> 00:09:55,460
Je ne comprends pas.

253
00:09:55,491 --> 00:09:57,111
Tu étais si désespéré d'avoir
retour au ruisseau ce matin.

254
00:09:57,148 --> 00:09:58,248
Demain,
ton œil ira mieux.

255
00:09:58,287 --> 00:09:59,627
Vous n'aurez pas besoin du fort.

256
00:09:59,668 --> 00:10:02,668
Mais sans le fort,
comment vais-je passer du temps avec toi ?

257
00:10:02,705 --> 00:10:07,535
Duane : Waouh ! Combien
les nouilles de piscine nous appartiennent-elles ?!

258
00:10:07,572 --> 00:10:10,132
Je -- j'ai réalisé
qu'on ne dépense pas

259
00:10:10,161 --> 00:10:12,341
autant de temps ensemble
comme nous le faisions.

260
00:10:12,370 --> 00:10:15,130
Tu es au travail
et je suis au ruisseau.

261
00:10:15,166 --> 00:10:18,126
Et quand nous ne le sommes pas, Bernard,
Jessica et papa

262
00:10:18,169 --> 00:10:19,549
sont toujours là.

263
00:10:19,584 --> 00:10:21,144
Aujourd'hui, c'était vraiment amusant.

264
00:10:21,172 --> 00:10:23,072
Je ne veux pas que ça se termine.

265
00:10:24,589 --> 00:10:27,389
Je te dis quoi,
maintenant que je sais ce que tu ressens,

266
00:10:27,419 --> 00:10:29,319
nous pouvons gagner du temps
passer du temps ensemble.

267
00:10:29,352 --> 00:10:30,802
Juste nous deux.

268
00:10:30,837 --> 00:10:34,187
Le prochain jour de pluie qui arrive
autour, ce sera notre journée,

269
00:10:34,219 --> 00:10:36,769
et nous ferons quelque chose
ensemble, accord ?

270
00:10:36,808 --> 00:10:38,328
Accord.

271
00:10:38,361 --> 00:10:40,671
Maman général de brigade
demander l'autorisation

272
00:10:40,709 --> 00:10:43,779
initier
séquence d'autodestruction.

273
00:10:43,815 --> 00:10:46,055
Autorisation accordée.

274
00:10:46,093 --> 00:10:56,413
♪♪

275
00:10:56,448 --> 00:10:59,038
[Rires]

276
00:10:59,072 --> 00:11:00,562
La maison
n'a pas vraiment explosé.

277
00:11:03,214 --> 00:11:06,114
♪ Quand il est temps d'aller au lit

278
00:11:06,148 --> 00:11:10,528
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

279
00:11:10,566 --> 00:11:13,706
♪ Parce que je te verrai demain

280
00:11:13,742 --> 00:11:15,302
♪ Au ruisseau

281
00:11:15,329 --> 00:11:17,299
Exactement comme je l'ai dessiné.


